LE GYM PILATES
CONTRAT D’INSCRIPTION, DÉCHARGE & CONDITIONS GÉNÉRALES
BILINGUE FR–EN

Adresse : 2953 rue Bélanger, Montréal QC H1Y 3G4
Contact : infos@legympilates.com • Plainte : sophiebreis@legympilates.com

1. SANTÉ PHYSIQUE / PHYSICAL HEALTH

🇫🇷 FRANÇAIS

1.1 Je suis entièrement responsable de mon état de santé, incluant mes antécédents médicaux, mes limitations physiques, mes douleurs intermittentes, mes blessures anciennes ou récentes et toute condition pouvant influencer ma participation aux activités du Gym Pilates.

1.2 Je déclare être physiquement apte à participer aux activités, incluant l’utilisation des appareils reformer, qui requièrent force, stabilité, mobilité, coordination et engagement musculaire constant.

1.3 Je comprends que Le Gym Pilates n’évalue pas ma condition médicale et n’a ni l’obligation ni les compétences pour diagnostiquer, prévenir ou traiter des conditions de santé.

1.4 Je reconnais qu’il est de ma responsabilité exclusive de consulter un médecin ou un professionnel de la santé avant le début de ma participation ou si un changement survient dans ma condition.

1.5 Je m’engage à divulguer toute condition pertinente incluant :
— douleur chronique
— instabilité articulaire
— vertiges
— problèmes cardiaques ou respiratoires
— grossesse ou post-partum
— malaise physique de tout type

1.6 Je comprends que toute omission volontaire ou involontaire augmente les risques de blessures et dégage le studio de toute responsabilité liée à cette omission.

1.7 Je m’engage à arrêter toute activité dès que je ressens un inconfort inhabituel, douleur aiguë, essoufflement anormal, faiblesse soudaine ou tout symptôme inquiétant.

1.8 Je reconnais que ma participation est volontaire et que je demeure maître de mes limites et de mes choix, et j’assume entièrement les risques liés à ma décision de participer.

🇺🇸 ENGLISH

1.1 I am fully responsible for my health condition, including medical history, physical limitations, recurring pain, past or recent injuries, and any condition that may influence my participation in activities.

1.2 I declare that I am physically able to participate in all activities, including reformer-based exercises requiring strength, stability, mobility, coordination, and sustained muscular engagement.

1.3 I understand that Le Gym Pilates does not evaluate my medical condition and is not obligated or qualified to diagnose, prevent, or treat health issues.

1.4 It is my sole responsibility to consult a physician or healthcare professional before participating or if my health condition changes.

1.5 I agree to disclose any relevant condition such as:
— chronic pain
— joint instability
— dizziness
— heart or respiratory issues
— pregnancy or postpartum
— any physical discomfort

1.6 I understand that any omission—intentional or not—significantly increases risk and releases the studio from liability regarding such omission.

1.7 I agree to stop immediately if I feel unusual discomfort, sharp pain, shortness of breath, sudden weakness, or any troubling symptom.

1.8 I acknowledge that participation is voluntary and that I remain fully responsible for assessing my limits, accepting all risks associated with my decision to participate.

2. RISQUES, DÉCHARGE & RESPONSABILITÉ / RISKS & LIABILITY

🇫🇷 FRANÇAIS

2.1 Je comprends que les activités offertes comportent des risques inhérents, incluant sans limitation :
— blessures musculaires ou articulaires
— chutes, glissades ou pertes d’équilibre
— entorses, claquages, déchirures
— douleurs lombaires ou cervicales
— blessures causées par une mauvaise posture ou exécution
— incidents liés à l’appareil reformer et à ses mécanismes

2.2 Je reconnais que même avec des instructeurs qualifiés, une supervision adéquate et des équipements sécuritaires, le risque zéro n’existe pas.

2.3 Je participe volontairement, en toute connaissance des risques, et j’assume l’entière responsabilité de toute blessure, malaise, douleur ou dommage corporel.

2.4 Je dégage totalement Le Gym Pilates, ses propriétaires, employés, instructeurs et représentants de toute réclamation ou poursuite découlant de ma participation, sauf en cas de faute lourde ou intentionnelle définie par les lois du Québec.

2.5 Je reconnais que ma progression, mes choix d’intensité et mon exécution des mouvements sont sous ma responsabilité.

🇺🇸 ENGLISH

2.1 I understand that participation involves inherent risks, including but not limited to:
— muscular or joint injuries
— slips, falls, or loss of balance
— sprains, strains, or tears
— back or neck discomfort
— injuries caused by improper posture or execution
— incidents related to reformer equipment and its mechanisms

2.2 I acknowledge that even with qualified instructors and safe equipment, zero risk does not exist.

2.3 I participate voluntarily and assume full responsibility for any injury, discomfort, or physical damage.

2.4 I release Le Gym Pilates, its owners, employees, instructors, and representatives from any claim or liability arising from my participation, except in cases of gross or intentional fault.

2.5 I acknowledge that my progression, intensity choices, and execution of movements are my responsibility.

3. DIRECTIVES & CONSIGNES / INSTRUCTIONS & SAFETY

🇫🇷 FRANÇAIS

3.1 Je m’engage à suivre rigoureusement toutes les directives données par les instructeurs.

3.2 Je comprends que ne pas respecter les consignes augmente considérablement les risques de blessures et me rend entièrement responsable des conséquences.

3.3 L’instructeur peut modifier, limiter ou interdire un mouvement pour des raisons de sécurité.

3.4 Le studio peut me refuser l’accès à une séance si ma sécurité ou celle des autres est compromise.

3.5 Le port de chaussettes antidérapantes est obligatoire lors des séances. Des chaussettes sont disponibles à l’achat à la boutique au coût de 12 $. Le port de vêtements de sport sans zip ni poches est requis afin de ne pas endommager les coussins des appareils reformer.

🇺🇸 ENGLISH

3.1 I agree to follow all safety instructions strictly.

3.2 I understand that failing to follow instructions greatly increases injury risk and makes me fully responsible for consequences.

3.3 Instructors may modify or restrict movements for safety reasons.

3.4 The studio may deny access if my presence poses a risk to myself or others.

3.5 Grip socks are mandatory during sessions. Socks are available for purchase at the studio for $12. Athletic clothing without zippers or pockets is required to prevent damage to reformer cushions.

4. ACHATS, FORFAITS & ABONNEMENTS / PURCHASES & MEMBERSHIPS

🇫🇷 FRANÇAIS

4.1 Tous les forfaits sont personnels, non transférables et non remboursables, sauf exceptions prévues par la loi ou en cas de maladie.

4.2 Aucun remboursement n’est accordé pour absences, retards, vacances ou modifications personnelles d’horaire.

4.3 Forfaits promotionnels : aucune modification, transfert ou remboursement possible.

4.4 Résiliation anticipée de contrat : frais de 10 % jusqu’à concurrence de 50 $ + taxes.

4.5 Toute fraude entraîne annulation immédiate sans remboursement.

🇺🇸 ENGLISH

4.1 All packages are personal, non-transferable, and non-refundable unless required by law or in case of medical issues.

4.2 No refunds for absences, lateness, vacations, illness, or personal schedule changes.

4.3 Promotional packages: no changes, transfers, or refunds.

4.4 Early cancellation fee: 10% fees or $50 + tax.

4.5 Fraud results in immediate cancellation without refund.

5. PRODUITS DE LOCATION / RENTAL ITEMS

🇫🇷 FRANÇAIS

Responsabilité totale pour tout bris, perte ou détérioration. Remplacement au coût complet.

🇺🇸 ENGLISH

Full responsibility for any damaged, lost, or deteriorated items. Replacement at full cost.

6. HORAIRE & MODIFICATIONS / SCHEDULE & CHANGES

🇫🇷 FRANÇAIS

Horaire sujet à modification sans indemnité. Cours annulés, déplacés ou remplacés sans compensation.

🇺🇸 ENGLISH

Schedule may change without compensation. Classes may be cancelled or moved without refund.

7. RÉSERVATIONS & RETARDS / BOOKINGS & LATENESS

🇫🇷 FRANÇAIS

7.1 Annulation requise 2 h avant, sinon cours perdu.
7.2 Aucun crédit pour retards, no-show ou annulations tardives.

🇺🇸 ENGLISH

7.1 Cancellation required 2 hours prior or class is lost.
7.2 No credit for late cancellations, no-shows, or lateness.

8. FINANCES, PAIEMENTS & FRAIS / FINANCIAL TERMS

🇫🇷 FRANÇAIS
Suspension possible en cas de solde impayé.

🇺🇸 ENGLISH
Access may be suspended for unpaid balances.

9. POLITIQUES INTERNES / STUDIO POLICIES

🇫🇷 FRANÇAIS

Respect, hygiène, sécurité obligatoire.
Comportement dangereux = expulsion immédiate.

🇺🇸 ENGLISH

Respect, hygiene, and safety required.
Dangerous behavior = immediate removal.

10. IMAGE & VOIX / IMAGE & MEDIA CONSENT

🇫🇷 FRANÇAIS

Je consens à apparaître de manière accessoire dans les captations.

🇺🇸 ENGLISH

I consent to appear incidentally in recordings.

11. MINEURS / MINORS

🇫🇷 FRANÇAIS

Le parent assume tous les risques pour le mineur.

🇺🇸 ENGLISH

The parent assumes all risks for the minor.

12. DÉCLARATION FINALE / FINAL DECLARATION

🇫🇷 FRANÇAIS

En signant, je confirme avoir lu, compris et accepté toutes les conditions ci-dessus et reconnais que ma participation est volontaire et à mes propres risques.

🇺🇸 ENGLISH

By signing, I confirm that I have read, understood, and accepted all terms above, and that my participation is voluntary and at my own risk.